VIVE L'ESPAGNE !!!

 Bravo à la Roja

pour ce nouveau titre

de champion d'Europe !!!

También en Francia se rinden ante el nuevo triunfo español, hasta tal punto que el periódico deportivo más famoso ("L'Équipe") puso un inmenso "GRACIAS" en su portada. Dice que este tremendo equipo - además de sus títulos - rinde el homenaje más estupendo al juego. Añade que "l'histoire s'écrit en espagnol" (Historia se escribe en español) . Félicitations !

DÉCOUVERTE : "DES FRANÇAIS QUI CHANTENT EN ESPAGNOL"

Algunos artistas franceses cantan en español, he aquí una pequeña selección.


En la actualidad quizás el artista francés más famoso en el mundo sea Manu Chao :

A lo mejor no lo sabíais pero los Gipsy Kings son franceses :

Olivia Ruiz es una artista francesa que tiene mucho éxito ; hizo unas versiones españolas de sus temas más famosos (aunque con un acento francés muy fuerte) : 

CHANSON : "VIVE LES VACANCES"

Para celebrar la llegada de las vacaciones, no hay nada mejor que cantar una canción muy pegadiza que cantabamos cuando era yo mucho más joven... la canción habla de los atascos (embouteillages) en la carreteras, de los problemas con el coche, del calor, de los hoteles cutres, de papá que ronca, de la hermanita que se mea en la cama, de las playas en mal estado... ¡ Vaya programa !

Pendant tout l'été
Sur les routes on a roulé
C'est papa qui conduisait
C'est maman qui rouspétait !
"Prends garde au camion
Y a les petits fais attention !"
Pas question d'accélérer
Et tout le monde nous doublait...
Oui vraiment la vie est dure !
Il fait chaud dans leur voiture.
On s'en va à l'aventure
On ne sait même pas
A quelle heure on mangera !

Vive les vacances !
Vive l'insouciance !
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
De péage en péage
Une panne d'allumage
Arrêt au garage !

A peine arrivés
Y a les sacs à déchargés
Comme les grands sont fatigués
C'est nous qui devons les porter !
L'hôtel est tout petit
Une chambre pour toute la famille
Et pour les enfants
Désolé y a plus de lits de camp !

Y a papa qui ronfle la nuit
La petite sœur qui fait pipi
On est tous dans le même lit
C'est pas une vie
Vite rentrons à Paris

Vive les vacances !
Vive l'insouciance !
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
De péage en péage
Une panne d'allumage
Arrêt au garage !

Sur la plage ensoleillée
Partout où on met les pieds
On se retrouve tout englué
C'est à cause des pétroliers...
Quand on trouve un endroit sec
Vite on étale sa serviette
En faisant bien attention
De pas la mettre sur les tessons.

Les pieds dans l'eau on s'amuse
En employant mille ruses
Pour éviter les méduses
C'est amusant
Ça fait passer le temps !

Vive les vacances !
Vive l'insouciance !
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
De péage en péage
Un panne d'allumage
Arrêt au garage !

ACTIVITÉ : "NOUS SOMMES EN JUIN"

Empiezan las vacaciones, ha venido le mois de juin que ya casi se ido... pero quedan les coloriages.

DÉCOUVERTE : "LES CHÂTEAUX FORTS"

En este vídeo podréis descubrir algunos châteaux forts franceses... sólo algunos porque en realidad hay muchos más. ¡ A ver si los castillos medievales franceses se parecen a los de España !

CHANSON : "CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE"

Une chanson de chevaliers ! (¡ Una canción de caballeros !) que trata de probar un buen vino. Es muy larga por eso sólo hemos aprendido la primera parte que ya sabemos cantar en clase... porque todos somos caballeros ahora. 

 "Chevaliers de la table ronde, goûtons voir si le vin est bon 

Chevaliers de la table ronde, goûtons voir si le vin est bon ! 

Goûtons voir, oui, oui, oui !

 Goûtons voir, non, non, non ! 

Goûtons voir si le vin est bon !

 Goûtons voir, oui, oui, oui !

 Goûtons voir, non, non, non !

 Goûtons voir si le vin est bon !..."

ACTIVITÉ : "NOUS SOMMES EN MAI"

¡ El blog sigue vivo ! Claro que durmió demasiado... pero ya ha vuelto, por fin. Para celebrar la primavera y la vuelta del calor nos toca pintar el dibujo del mes de mayo, que es "mai" es francés.

[para agrandar el dibujo y así imprimirlo  haz click en la imagen]

CHANSON : "QUEL TEMPS FAIT-IL ?"

Une nouvelle chanson ! Para hablar del tiempo que hace, que ya la hemos cantado un poco pero la tenemos que practicar en clase y en casa. Super fácil porque la letra la tenemos (con dibujos también) en el vídeo... entonces : "Quel temps fait-il mon ami ? Quel temps fait-il aujourd'hui ?"...

ACTIVITÉ : "NOUS SOMMES EN MARS"

Le mois de mars c'est le premier mois du printemps alors on doit colorier des fleurs (marzo es el primer mes de la primavera entonces tenemos que pintar flores). He aquí el dibujo de marzo... ¿ recordáis ? Mars también es el nombre de un planeta en francés, ¿ sabéis cuál ?

[haz click en el dibujo para imprimir]

ACTIVITÉ : "LA RECETTE DES CRÊPES"

Les crêpes, j'adore ! Claro que a todos nos encantan los crepes... los franceses conocen todos los trucos para hacerlas porque son los mejores especialistas del mundo, por eso saben riquísimas, ¿ verdad ? El otro día comimos un montón en el cole... (pues, la cosa no les sale igual con las tortillas de patatas, que eso será un asunto español, ¡ señor !)

Bueno, el vídeo que sigue nos enseña cómo preparar la pâte à crêpes (la masa para crepes) y cómo las cocimos sin quemarlas... ni quimaros, ¡ por supuesto ! Y, ¿ sabéis qué ? Tenemos que intentar hacerlas nosotros también en casa con Papá o Mamá, ¡ a ver si somos buenos cocineros y si podemos competir con los franceses ! Podremos sacar unas fotos cuando las preparemos y mandarlas al correo electrónico de nuestra clase después, ¿ OK ?

Regardez bien les ingrédients ! En el vídeo no rallan naranjas pero nosotros lo podemos hacer si queremos para que los crepes sepan aún más ricos. Prêts ? (¿ Listos ?).

CHANSON : "J'AIME LES FRUITS"

Otra canción que nos gusta mucho y que habla de frutas al ritmo de una música que viene de unas islas lejanas francesas. Con esta canción podemos repasar algunos nombres de frutas (aunque conocemos muchos más) y también nos permite repetir la frase más importante del mundo : "J'aime" ("me gusta")... Y, chicos, no nos olvidemos de bailar, ¿ vale ?

ACTIVITÉ : "NOUS SOMMES EN FÉVRIER"

Voici le coloriage du mois de février... febrero quizás sea el mes más completo del año : carnaval, les crêpes, la Saint-Valentin... ¡ cuántas cosas qué celebrar ! Pues, como siempre, el dibujo del mes que nos toca pintar.

[haz click en la imagen para agrandarla y poderla imprimir]

CHANSON : "J'AI FAIM, J'AI SOIF"

Hoy, lo hacemos todo al revés porque hemos puesto el vídeo de una canción antes de que la aprendamos en clase. No, no, el blog no se ha vuelto loco pero a veces le gusta hacer cosas un poco raras para divertirse... pues, ya que tenemos el vídeo podemos ver las imágenes, leer algunas palabras que conocemos, e intentar entender lo que cuenta la canción, ¿ vale ? La canción la aprenderemos (¡ y la bailaremos !) dentro de muy poco tiempo.

 [la letra de la canción aparece en el vídeo]

DÉCOUVERTE : "ALBI"

Albi se sitúa a unos 450 km de Huesca, quizás no sea la ciudad más famosa de Francia pero una de las más bellas. Se sitúa en el département ("provincia") du Tarn, tiene tantos vecinos cómo Huesca, unos monumentos espectaculares (la Catedral Sainte-Cécile) famosos por su color rojo... por eso la llamamos "La ville rouge" ("la ciudad roja") mientras que, por ejemplo Toulouse la llamamos "La ville rose" ("la ciudad rosa").

La Cathédrale Sainte-Cécile

VOCABULAIRE : "LES FRUITS"

Les fruits (las frutas) ya los estamos aprendiendo en clase. Pero el grandote francés del cole ha preparado un vídeo para que lo repasemos también en casa. Miremos bien las imágenes porque, por ejemplo, descubriremos a qué se parecen los melones franceses... son diferentes de los melones españoles, ¡ sí señor ! Pues... ahora nos toca reproducir el vídeo, escuchar, repetir las palabras y quizás mirar cómo se escriben... allez, on y va !

ACTIVITÉ : "LA PLANÈTE DES CHIFFRES"

"¡ Por fin, Pierre lo ha puesto !" dirán algunos duendes del cole que conocemos bien. Oui, voilà les martiens et leurs nombres ! (sí, que vienen los marcianos y sus números). Es un juego con el que lo pasamos pipa en clase, ¿ verdad ?

¿ Cómo se juega ? Pues, tenemos que seguir unas etapas que papá o mamá nos van a explicar.

1º : hacer click en la imagen (al final de este texto) y nos encontraremos con unos marcianos peleando al lado de unos cartelos que ponen números. 

2º : luego tendremos que hacer click en uno de estos carteles, os aconsejo que elejáis los carteles que ponen números que conocemos... porque con estos jugaremos.

3º : luego viene una página lleno de texto en este idioma tan raro que se llama francés. Esta página explica las reglas. Pero no pasa nada, hagamos click en dicha página y podremos jugar ya.

/!\ ojo : LAS REGLAS : tenemos primero que pinchar en el casco de la nave espacial para escuchar el número que nos toca encontrar en el espacio. Cuando lo hayamos encontrado haremos click con el ratón en el platillo volador que pone el número. Si lo hacemos bien el platillo volador desaparece enseguida explotando y nos escriben "BRAVO !"... si nos equivocamos desaparece sin "BRAVO !" hasta que encontremos el bueno. 

Al final tenemos que limpiar todo el espacio para que no quede ni un sólo platillo volador para salvar la Tierra de los marcianos malos. Cuidado porque cada vez que nos equivocamos perdemos un poco de vida que sólo los regalos pueden aumentar.

► PARA JUGAR HAZ CLICK EN LA IMAGEN SIGUIENTE

ACTIVITÉ : "NOUS SOMMES EN JANVIER"

Et oui, janvier c'est le premier mois de l'année (enero es el primer mes del año)... entonces, como cada mes os dejo un dibujo que podéis imprimir y pintar.

[haz click en la pequeña imagen para agrandarla y imprimirla]

BONNE ANNÉE !!!

BONNE ANNÉE à toutes et à tous ! (¡ feliz año nuevo a todos y a todas !). Ha vuelto el blog de francés. Pues, la verdad es que no se había ido sino que descansaba un poco... ¡ ja, ja ! Os deseo un montón de maravillas para este nuevo año que empieza y en el que, seguro, seguiremos aprendiendo muchas cosas.

JOYEUX NOËL À TOUS !

Os deseo a todos y a todas un joyeux Noël et de bonnes vacances ; a continuación podréis escuchar unos de los chants de Noël (villancicos) más famosos en Francia.

"Petit Papa Noël" (¡ le chant de Noël más famoso !)



"Mon beau sapin"



"Petit garçon" (que me la cantaban mis padres cada nochebuena)

DESSINS : "DANS MON PAYS D'ESPAGNE"

Conocemos la canción "Dans mon pays d'Espagne" (que podemos ver > aquí) pero teníamos que representarla con un dibujo siguiendo unas instrucciones. En el dibujo tenía que aparecer todo lo que cantamos :

- le soleil

- les montagnes

- les taureaux

- la mer

- la danseuse
- le drapeau de l'Espagne (la bandera)
- "Dans mon pays d'Espagne"

Félicitations à tout le monde ! Todos hemos trabajado muy bien. Al final en cada clase votamos para elegir el dibujo más chulo. He aquí los resultados (podemos agrandar cada dibujo haciendo click)

En la clase de Carmen (5A) votamos por el dibujo de Irene U.

 

En la clase de María Jesús (5B) votamos por el dibujo de Pablo T.

Por fin, la clase de Maite (5C) votó por el dibujo de Virginia L.

Encore bravo à tous !!!