Affichage des articles dont le libellé est canción. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est canción. Afficher tous les articles

mardi 12 août 2014

CHANSON : "C'EST LES VACANCES"

Una canción sobre las vacaciones, ¡guay! Ésta no la aprendimos en clase por ser larga y un poquito difícil para un público infantil pero el vídeo es chulo. La canción cuenta lo que pasa durante las vacaciones (hacia Italia) : el viaje, los nuevos que nos hacemos.

"C'est les vacances, nous partons en voyage
Deux heures d'avance et beaucoup de bagages
Le coeur qui bat, les sandwichs en plastique
L'été est là, c'est vraiment fantastique
Une voix nous dit "En voiture", nous partons vers l'aventure

Ca y est, cette fois, notre train est parti
La joie, le vent, direction l'Italie
La nuit j'attends avant de m'endormir
Le nombre des villes, les arbres qui défilent
C'est bien mieux que la voiture pour partir à l'aventure

C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, pizzas, klaxons et spaghetti
C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, antipasti tutti quanti

Ca crie, ça pleure, ça rit, ça fait du bruit
C'est plein de fleurs, de soleil et de fruits
On mange des glaces de toutes les couleurs
On se promène, vespa et débardeur
C'est bien mieux que la voiture pour partir à l'aventure

L'après-midi, je me fais des amis
Des gros, des maigres, des grands et des petits
Le soir, on sort, on s'échange nos adresses
On parle, on chante, on se fait des promesses
Sable chaud et ciel d'azur, ma che bella l'aventure

C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, adio Luigi ciao belli
C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, charivari tutti quanti

Mes chers amis,
Depuis que je suis rentrée à Paris je ne pense qu'à vous tout le temps
J'espère que l'on se reverra l'année prochaine
Car même l'année prochaine j'ai déjà dit à tout le monde
Que mes vacances j'aimerais les passer une fois de plus avec vous en Italie

C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, pizzas, klaxons et spaghettis
C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, antipasti tutti quanti"

mardi 7 mai 2013

CHANSON : "LES ANIMAUX DE LA FERME"

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Uy!!!!!!!!!!! He tardado mucho para actualizar el blog... estos franceses a veces son unos vagos, ¿ verdad ? Les agradezco a los padres que me han pedido a propósito del blog y de su puesta a día... 
Últimamente hemos trabajado el tema de "Les animaux de la ferme" ("Los animales de la granja") así que os propongo a todos ver el vídeo de la canción que estamos aprendiendo.


dimanche 27 janvier 2013

CHANSON : "ATCHOUM !"

Una canción, un tango, de invierno en la que estornudamos... en francés decimos "atchoum"... el sol se ha escondido, ha llegado el invierno, el cielo se ha resfriado y ha estornudado nieve en el tejado de las casas...


Letra :

"Atchoum !
Le soleil s'est caché.
Atchoum !
L'hiver est arrivé.
Atchoum !
Le ciel s'est enrhumé.
Atchoum !
Il a éternué
Aaa aaa aaa Atchoum !
des milliers de flocons
sur les toits des maisons."

mercredi 26 décembre 2012

CHANSON : "MEUNIER, TU DORS"

"Meunier, tu dors" cuenta la historia de un molinero (le meunier) que no hace mucho caso de su molino que va demasiado rápido... nos gusta mucho la canción cuando el molino se vuelve loco...


samedi 24 novembre 2012

CHANSON : "AVEC UN GROS NEZ"

Esta canción trata de unos animales que tienen una nariz grande (un gros nez)... y lo que nos gusta sobre todo es hacer los ruidos de dichos animales, ¿ verdad ?


samedi 17 novembre 2012

CHANSON : "J'AIME LES VOITURES"

Un tema que nos pone loco a todos, la canción des voitures (los coches), des camions (los camiones) et des montagnes (las montañas)... cuando la cantamos también solemos transformarnos en coches, camiones y montañas.


CHANSON : "LE GRAND CERF"

Otra canción que cantamos casi cada día en clase. Es la historia de un pobre lapin (conejo) perseguido por un cazador que lo quiere matar. Y le cerf (el ciervo) que lo ve todo desde la ventanita de su casita le va a echar una mano al lapin.


dimanche 28 octobre 2012

CHANSON : "TOURNE, TOURNE PETIT MOULIN"

Esta canción seguro que la cantamos en casa y que Papá y Mamá ya casi se la han aprendido también porque es muy graciosa, ¿ verdad ?


mardi 16 octobre 2012

CHANSON : "POMME DE RENEITTE ET POMME D'API"

"Pomme de Reinette et pomme d'Api" es nuestro primer gran éxito en clase, es una canción sobre  manzanas (pomme).


"Pomme de Reinette et Pomme d'Api
Tapis tapis rouge,
Pomme de reinette et Pomme d'Api
Tapis tapis gris.
Cache ton poing derrière ton dos
Ou j’te donne un coup d'marteau..."

vendredi 29 juin 2012

DÉCOUVERTE : "DES FRANÇAIS QUI CHANTENT EN ESPAGNOL"

Algunos artistas franceses cantan en español, he aquí una pequeña selección.


En la actualidad quizás el artista francés más famoso en el mundo sea Manu Chao :



A lo mejor no lo sabíais pero los Gipsy Kings son franceses :



Olivia Ruiz es una artista francesa que tiene mucho éxito ; hizo unas versiones españolas de sus temas más famosos (aunque con un acento francés muy fuerte) : 

CHANSON : "VIVE LES VACANCES"

Para celebrar la llegada de las vacaciones, no hay nada mejor que cantar una canción muy pegadiza que cantabamos cuando era yo mucho más joven... la canción habla de los atascos (embouteillages) en la carreteras, de los problemas con el coche, del calor, de los hoteles cutres, de papá que ronca, de la hermanita que se mea en la cama, de las playas en mal estado... ¡ Vaya programa !


Pendant tout l'été
Sur les routes on a roulé
C'est papa qui conduisait
C'est maman qui rouspétait !
"Prends garde au camion
Y a les petits fais attention !"
Pas question d'accélérer
Et tout le monde nous doublait...
Oui vraiment la vie est dure !
Il fait chaud dans leur voiture.
On s'en va à l'aventure
On ne sait même pas
A quelle heure on mangera !

Vive les vacances !
Vive l'insouciance !
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
De péage en péage
Une panne d'allumage
Arrêt au garage !

A peine arrivés
Y a les sacs à déchargés
Comme les grands sont fatigués
C'est nous qui devons les porter !
L'hôtel est tout petit
Une chambre pour toute la famille
Et pour les enfants
Désolé y a plus de lits de camp !

Y a papa qui ronfle la nuit
La petite sœur qui fait pipi
On est tous dans le même lit
C'est pas une vie
Vite rentrons à Paris
Vive les vacances !
Vive l'insouciance !
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
De péage en péage
Une panne d'allumage
Arrêt au garage !

Sur la plage ensoleillée
Partout où on met les pieds
On se retrouve tout englué
C'est à cause des pétroliers...
Quand on trouve un endroit sec
Vite on étale sa serviette
En faisant bien attention
De pas la mettre sur les tessons.

Les pieds dans l'eau on s'amuse
En employant mille ruses
Pour éviter les méduses
C'est amusant
Ça fait passer le temps !

Vive les vacances !
Vive l'insouciance !
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
De péage en péage
Un panne d'allumage
Arrêt au garage !

mercredi 9 mai 2012

CHANSON : "CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE"

Une chanson de chevaliers ! (¡ Una canción de caballeros !) que trata de probar un buen vino. Es muy larga por eso sólo hemos aprendido la primera parte que ya sabemos cantar en clase... porque todos somos caballeros ahora. 


 "Chevaliers de la table ronde, goûtons voir si le vin est bon 
Chevaliers de la table ronde, goûtons voir si le vin est bon ! 
Goûtons voir, oui, oui, oui !
 Goûtons voir, non, non, non ! 
Goûtons voir si le vin est bon !
 Goûtons voir, oui, oui, oui !
 Goûtons voir, non, non, non !
 Goûtons voir si le vin est bon !..."

dimanche 11 mars 2012

CHANSON : "QUEL TEMPS FAIT-IL ?"

Une nouvelle chanson ! Para hablar del tiempo que hace, que ya la hemos cantado un poco pero la tenemos que practicar en clase y en casa. Super fácil porque la letra la tenemos (con dibujos también) en el vídeo... entonces : "Quel temps fait-il mon ami ? Quel temps fait-il aujourd'hui ?"...

jeudi 9 février 2012

CHANSON : "J'AIME LES FRUITS"

Otra canción que nos gusta mucho y que habla de frutas al ritmo de una música que viene de unas islas lejanas francesas. Con esta canción podemos repasar algunos nombres de frutas (aunque conocemos muchos más) y también nos permite repetir la frase más importante del mundo : "J'aime" ("me gusta")... Y, chicos, no nos olvidemos de bailar, ¿ vale ?

samedi 21 janvier 2012

CHANSON : "J'AI FAIM, J'AI SOIF"

Hoy, lo hacemos todo al revés porque hemos puesto el vídeo de una canción antes de que la aprendamos en clase. No, no, el blog no se ha vuelto loco pero a veces le gusta hacer cosas un poco raras para divertirse... pues, ya que tenemos el vídeo podemos ver las imágenes, leer algunas palabras que conocemos, e intentar entender lo que cuenta la canción, ¿ vale ? La canción la aprenderemos (¡ y la bailaremos !) dentro de muy poco tiempo.

 [la letra de la canción aparece en el vídeo]


vendredi 23 décembre 2011

JOYEUX NOËL À TOUS !

Os deseo a todos y a todas un joyeux Noël et de bonnes vacances ; a continuación podréis escuchar unos de los chants de Noël (villancicos) más famosos en Francia.

"Petit Papa Noël" (¡ le chant de Noël más famoso !)



"Mon beau sapin"



"Petit garçon" (que me la cantaban mis padres cada nochebuena)

jeudi 8 décembre 2011

CHANSON : "JEAN PETIT QUI DANSE"

Esta canción la sabemos más que de memoria... y cada vez que la cantamos en clase nos hace sudar un montón, ¿ verdad ? Ahora la podemos enseñar a toda la familia para que la practique como actividad francesa y deportiva a la vez. Quizás esta canción explique porqué todos los franceses tienen estos cuerpos perfectos de campeones... ;-)

[la letra aparece en el vídeo, haz doble click para agrandarlo]

lundi 14 novembre 2011

CHANSON : "LES JOURS DE LA SEMAINE"

Una canción que repetimos casi todos los días en clase, ésta también tiene mucho éxito... "Les jours de la semaine" (los días de la semana)... como no la podíamos encontrar en internet, decidimos hacer nuestro propio vídeo para que la podamos cantar en casa con toda la familia... y, por fa, no le lancéis tomates al francés que está cantando en el vídeo porque es un chico muy simpático que - a lo mejor - conocéis... ;-)

dimanche 6 novembre 2011

CHANSON : "SAVEZ-VOUS PLANTER LES CHOUX ?"

Otra canción que nos gusta cantar y que nos aprende cómo unos jardineros graciosos plantan coles en Francia, "à la mode de de chez nous". Pues, aquí en el cole, los solemos plantar... ¡ en la clase ! Esta canción todos la conocen en Francia, los niños y los padres. Os propongo 2 versiones, a ver cuál os gustará más... ;-) Cuidado... porque esta canción nos puede volver locos...

[haz doble click en el vídeo para agrandarlo ; la letra aparece en cada vídeo también]

 y
 

mardi 25 octobre 2011

CHANSON : "LA CHANSON DES SQUELETTES"

Halloween va bientôt arriver (Ya llega Halloween) y aunque se celebra poco en Francia, también les gusta a los niños de Francia cantar canciones y bailar en esta época. Por eso tenemos que interesarnos en lo que cantan en Francia... y, ¿ sabéis qué ? Que las canciones que cantamos en España, también las cantan en Francia... pero con letra francesa, por supuesto. Ésta es la "Chanson des squelettes" ("Canción de los esqueletos") : nos toca - por el momento - cantar el estribillo y ser capaces de contar las horas... ¿ vale ?

[haz doble click en el vídeo para agrandarlo]