Affichage des articles dont le libellé est vacaciones. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est vacaciones. Afficher tous les articles

mardi 12 août 2014

CHANSON : "C'EST LES VACANCES"

Una canción sobre las vacaciones, ¡guay! Ésta no la aprendimos en clase por ser larga y un poquito difícil para un público infantil pero el vídeo es chulo. La canción cuenta lo que pasa durante las vacaciones (hacia Italia) : el viaje, los nuevos que nos hacemos.

"C'est les vacances, nous partons en voyage
Deux heures d'avance et beaucoup de bagages
Le coeur qui bat, les sandwichs en plastique
L'été est là, c'est vraiment fantastique
Une voix nous dit "En voiture", nous partons vers l'aventure

Ca y est, cette fois, notre train est parti
La joie, le vent, direction l'Italie
La nuit j'attends avant de m'endormir
Le nombre des villes, les arbres qui défilent
C'est bien mieux que la voiture pour partir à l'aventure

C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, pizzas, klaxons et spaghetti
C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, antipasti tutti quanti

Ca crie, ça pleure, ça rit, ça fait du bruit
C'est plein de fleurs, de soleil et de fruits
On mange des glaces de toutes les couleurs
On se promène, vespa et débardeur
C'est bien mieux que la voiture pour partir à l'aventure

L'après-midi, je me fais des amis
Des gros, des maigres, des grands et des petits
Le soir, on sort, on s'échange nos adresses
On parle, on chante, on se fait des promesses
Sable chaud et ciel d'azur, ma che bella l'aventure

C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, adio Luigi ciao belli
C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, charivari tutti quanti

Mes chers amis,
Depuis que je suis rentrée à Paris je ne pense qu'à vous tout le temps
J'espère que l'on se reverra l'année prochaine
Car même l'année prochaine j'ai déjà dit à tout le monde
Que mes vacances j'aimerais les passer une fois de plus avec vous en Italie

C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, pizzas, klaxons et spaghettis
C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, antipasti tutti quanti"

vendredi 29 juin 2012

CHANSON : "VIVE LES VACANCES"

Para celebrar la llegada de las vacaciones, no hay nada mejor que cantar una canción muy pegadiza que cantabamos cuando era yo mucho más joven... la canción habla de los atascos (embouteillages) en la carreteras, de los problemas con el coche, del calor, de los hoteles cutres, de papá que ronca, de la hermanita que se mea en la cama, de las playas en mal estado... ¡ Vaya programa !


Pendant tout l'été
Sur les routes on a roulé
C'est papa qui conduisait
C'est maman qui rouspétait !
"Prends garde au camion
Y a les petits fais attention !"
Pas question d'accélérer
Et tout le monde nous doublait...
Oui vraiment la vie est dure !
Il fait chaud dans leur voiture.
On s'en va à l'aventure
On ne sait même pas
A quelle heure on mangera !

Vive les vacances !
Vive l'insouciance !
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
De péage en péage
Une panne d'allumage
Arrêt au garage !

A peine arrivés
Y a les sacs à déchargés
Comme les grands sont fatigués
C'est nous qui devons les porter !
L'hôtel est tout petit
Une chambre pour toute la famille
Et pour les enfants
Désolé y a plus de lits de camp !

Y a papa qui ronfle la nuit
La petite sœur qui fait pipi
On est tous dans le même lit
C'est pas une vie
Vite rentrons à Paris
Vive les vacances !
Vive l'insouciance !
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
De péage en péage
Une panne d'allumage
Arrêt au garage !

Sur la plage ensoleillée
Partout où on met les pieds
On se retrouve tout englué
C'est à cause des pétroliers...
Quand on trouve un endroit sec
Vite on étale sa serviette
En faisant bien attention
De pas la mettre sur les tessons.

Les pieds dans l'eau on s'amuse
En employant mille ruses
Pour éviter les méduses
C'est amusant
Ça fait passer le temps !

Vive les vacances !
Vive l'insouciance !
Les jours d'affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
De péage en péage
Un panne d'allumage
Arrêt au garage !