mardi 12 août 2014

CHANSON : "C'EST LES VACANCES"

Una canción sobre las vacaciones, ¡guay! Ésta no la aprendimos en clase por ser larga y un poquito difícil para un público infantil pero el vídeo es chulo. La canción cuenta lo que pasa durante las vacaciones (hacia Italia) : el viaje, los nuevos que nos hacemos.

"C'est les vacances, nous partons en voyage
Deux heures d'avance et beaucoup de bagages
Le coeur qui bat, les sandwichs en plastique
L'été est là, c'est vraiment fantastique
Une voix nous dit "En voiture", nous partons vers l'aventure

Ca y est, cette fois, notre train est parti
La joie, le vent, direction l'Italie
La nuit j'attends avant de m'endormir
Le nombre des villes, les arbres qui défilent
C'est bien mieux que la voiture pour partir à l'aventure

C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, pizzas, klaxons et spaghetti
C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, antipasti tutti quanti

Ca crie, ça pleure, ça rit, ça fait du bruit
C'est plein de fleurs, de soleil et de fruits
On mange des glaces de toutes les couleurs
On se promène, vespa et débardeur
C'est bien mieux que la voiture pour partir à l'aventure

L'après-midi, je me fais des amis
Des gros, des maigres, des grands et des petits
Le soir, on sort, on s'échange nos adresses
On parle, on chante, on se fait des promesses
Sable chaud et ciel d'azur, ma che bella l'aventure

C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, adio Luigi ciao belli
C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, charivari tutti quanti

Mes chers amis,
Depuis que je suis rentrée à Paris je ne pense qu'à vous tout le temps
J'espère que l'on se reverra l'année prochaine
Car même l'année prochaine j'ai déjà dit à tout le monde
Que mes vacances j'aimerais les passer une fois de plus avec vous en Italie

C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, pizzas, klaxons et spaghettis
C'est les vacances, c'est les vacances en Italie
C'est les vacances, antipasti tutti quanti"

ACTIVITÉ : "RÉVISONS LES VÊTEMENTS"

Aunque no esté en el cole el curso que viene, no quiero cortar la buenísima relación que tenía y con los padres y con l@s niñ@s del cole. Así que, ya es hora de repasar un poco el vocabulario quetendríamos que dominar ya un poco todos. Nos toca repasar el vocabulario de la ropa, algo importante, ¿no? Pues sí, no podemos ir desnudos en la calle ni en Francia así que es mejor saber cómo se dice tal o tal cosa si algún día tenemos que comprar unos pantalones super chulos en París.

dimanche 29 juin 2014

AU REVOIR À TOUS / ADIÓS A TOD@S




Después de tanto tiempo sin escribir nada en este blog, entiendo que este mensaje repentino os pueda sorprender. Sólo quería aprovechar este espacio para despedirme de los padres (y niños) que me han seguido a través del blog y también con quienes siempre estuve muy a gusto cuando charlamos antes o después de la clase. Es un "au revoir" bien triste, eso sí, por motivos ajenos a mi persona, me veo obligado a dejar mi plaza en este cole y probablemente a cambiar de ciudad para seguir mi camino en la docencia. Espero que nos volvamos a ver/contactar pronto, en las calles, en las tiendas o si queréis a través del correo de este blog ( piolvan@msn.com ) que queda abierto si algun día si lo necesitáis. De todas formas intentaré actualizar esta plataforma en breve (que este año no hice nada, lo siento mucho). 

Quiero agradecer el apoyo recibido por muchísimos de mis compañeros y les deseo toda la suerte del mundo.

Pierre.

mercredi 5 juin 2013

ACTIVITÉ : "L'ALPHABET EN S'AMUSANT"

Bueno, bueno... ya es hora de aprender las letras en francés, ¡ay que sí! La cosa es que ya en clase las aprendimos y las repetimos cada día porque hay algunas letras tramposas que no suenan nada igual como en español. He aquí un vídeo que vemos en clase y que ahora podemos ver en casa con Papá y Mamá.


mardi 7 mai 2013

CHANSON : "LES ANIMAUX DE LA FERME"

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Uy!!!!!!!!!!! He tardado mucho para actualizar el blog... estos franceses a veces son unos vagos, ¿ verdad ? Les agradezco a los padres que me han pedido a propósito del blog y de su puesta a día... 
Últimamente hemos trabajado el tema de "Les animaux de la ferme" ("Los animales de la granja") así que os propongo a todos ver el vídeo de la canción que estamos aprendiendo.


dimanche 27 janvier 2013

¿ DÓNDE ENCONTRAR TODAS LAS CANCIONES DEL BLOG ?

Muy fácil. Las podréis encontrar haciendo click > AQUÍ

CHANSON : "ATCHOUM !"

Una canción, un tango, de invierno en la que estornudamos... en francés decimos "atchoum"... el sol se ha escondido, ha llegado el invierno, el cielo se ha resfriado y ha estornudado nieve en el tejado de las casas...


Letra :

"Atchoum !
Le soleil s'est caché.
Atchoum !
L'hiver est arrivé.
Atchoum !
Le ciel s'est enrhumé.
Atchoum !
Il a éternué
Aaa aaa aaa Atchoum !
des milliers de flocons
sur les toits des maisons."

ACTIVITÉ : "LES COULEURS ET LES FORMES"

Formas y colores... ¡ya conocemos el tema! Lo solemos trabajar casi cada día en clase de francés. He aquí un juego que jugamos con la pizarra digital pero que también podemos disfrutar en casa con Papá y Mamá (¿y la mascota). En un primer tiempo el juego nos ayuda repasar los colores (rouge, bleu, jaune) y las formas (triangle, carré, rond), después podemos jugar con el ratón.

[haz click en la imagen, te llevará à la página del juego]


mercredi 2 janvier 2013

BONNE ANNÉE !

BONNE ANNÉE 2013 À TOUS !!!!




¡Feliz año nuevo a tod@s! Os deseo todo lo mejor para  2013, salud y felicidad.

mercredi 26 décembre 2012

ACTIVITÉ : "APPRENDRE À COMPTER"

¡Uy, las cifras en francés... vaya aventura ! Que no, que no... ya sabemos contar muy bien, ¡por favor! Este vídeo entonces sólo sirve para repasar con Papá, Mamá, Yayo, Yaya, Tato, Tata, el gatito, el vecino, el cartero... etc. A ver, ¿sabemos, sí o no? ;)



CHANSON : "MEUNIER, TU DORS"

"Meunier, tu dors" cuenta la historia de un molinero (le meunier) que no hace mucho caso de su molino que va demasiado rápido... nos gusta mucho la canción cuando el molino se vuelve loco...


mardi 25 décembre 2012

JOYEUX NOËL !

Joyeux Noël à tous !





dimanche 25 novembre 2012

¿ QUÉ HACEN LOS PROFES COLABORADORES EN EL COLE ?

He aquí un vídeo que lo enseña muy bien...

samedi 24 novembre 2012

CHANSON : "AVEC UN GROS NEZ"

Esta canción trata de unos animales que tienen una nariz grande (un gros nez)... y lo que nos gusta sobre todo es hacer los ruidos de dichos animales, ¿ verdad ?


samedi 17 novembre 2012

CHANSON : "J'AIME LES VOITURES"

Un tema que nos pone loco a todos, la canción des voitures (los coches), des camions (los camiones) et des montagnes (las montañas)... cuando la cantamos también solemos transformarnos en coches, camiones y montañas.


CHANSON : "LE GRAND CERF"

Otra canción que cantamos casi cada día en clase. Es la historia de un pobre lapin (conejo) perseguido por un cazador que lo quiere matar. Y le cerf (el ciervo) que lo ve todo desde la ventanita de su casita le va a echar una mano al lapin.


JEUX DE DOIGTS : "LE POISSON"

Una cosa que nos gusta mucho : la historieta del pez (le poisson). Se cuenta con los dedos y creo que la parte que más nos mola es cuanda salta el pez por encima de las olas... A ver si Papá y Mamá se enteran un poco (el pez viene después de la historia de la paloma).


dimanche 28 octobre 2012

CHANSON : "TOURNE, TOURNE PETIT MOULIN"

Esta canción seguro que la cantamos en casa y que Papá y Mamá ya casi se la han aprendido también porque es muy graciosa, ¿ verdad ?


samedi 27 octobre 2012

HISTOIRE : "TROTRO PETIT CLOWN"

L'âne Trotro (el burro Trotro) ya es famoso en la clase, a veces vemos sus aventuras en la pizarra mágica. Este amigo es un burro que habla en francés y siempre tiene unas ideas super chulas para divertirse. He aquí un vídeo que nos gustó mucho "Trotro petit clown" (Trotro payasito).


jeudi 18 octobre 2012

JEUX DE DOIGTS : "MONSIEUR POUCE"

Monsieur Pouce (señor Pulgar) ya es nuestro amigo... pero es un amigo un pelín travieso y durmilón. Por eso cada vez que lo podemos le tenemos que despertar y preguntar : "Monsieur Pouce, es-tu là ?" (señor Pulgar, ¿ Estás aquí ?)... también Papá y Mamá nos pueden ayudar a despertarle, ¡ claro que sí !


HISTOIRE : "LES 3 PETITS COCHONS"

He aquí una versión muy especial de "Les 3 petits cochons" (Los 3 cerditos)... Especial porque nos habla un señor en francés y también porque estos cerditos tienen pinta de patatas... este cuento ya lo vimos varias veces en clase y nos reímos mucho. A ver si este loup (lobo) no seriá un poco tonto al final...

mardi 16 octobre 2012

CHANSON : "POMME DE RENEITTE ET POMME D'API"

"Pomme de Reinette et pomme d'Api" es nuestro primer gran éxito en clase, es una canción sobre  manzanas (pomme).


"Pomme de Reinette et Pomme d'Api
Tapis tapis rouge,
Pomme de reinette et Pomme d'Api
Tapis tapis gris.
Cache ton poing derrière ton dos
Ou j’te donne un coup d'marteau..."

BIENVENUE !

Bienvenue a los alumnos de 3 años y a Papá y Mamá. En este blog iré añadiendo poco a poco todo lo que trabajamos en clase de francés para este curso 2012-2013. No dudéis en hacerme preguntas por sí acaso no entendáis nada. A bientôt.